-
1 volar
гл.1) общ. (взорвать) подорвать, (вокруг чего-л.) облетать (alrededor de), (вокруг чего-л.) облететь (alrededor de), (легко, быстро двигаться) летать, (миновать - о времени) пронестись, (миновать - о времени) проноситься, (о времени) промчаться, (î ïáèöå è á. ï.) взлетать, (î ïáèöå è á. ï.) взлететь, (отбыть на самолёте) улетать, (отбыть на самолёте) улететь, (стремительно двинуться) полететь (hacia), (улететь) разлетаться, (улететь) разлететься, (улететь) слететь, взлететь на воздух, взрывать, выдаваться, мчать, мчаться, поднимать дичь, поднять на воздух, пролетать, пролететь, разводиться, сердить, упорхнуть, долетать (hasta), долететь (hasta), подлетать (hasta), подлететь (hasta), полетать (un tiempo), слетать (y volver), взорвать (взлететь на воздух), носиться (летать), нестись (лететь), промелькнуть (о времени и т. п.), перевёртываться (по ветру), лететь (тж. перен.), возвышаться, вспугивать, кататься, подрывать, раздражать, размножиться, быстро исчезать (о чём-л.), быстро делать (что-л.)2) разг. (взрывать) рвать, (подбегать, подъезжать) подлетать, (подбегать, подъезжать) подлететь, (унестись мыслями) занестись (con los pensamientos, etc.), прилетать, прилететь, проскакивать, проскочить, налетаться (mucho, mucho tiempo)3) перен. (исчезнуть) улыбнуться, (о мыслях, мечтах и т. п.) улетать, (о мыслях, мечтах и т. п.) улететь, быстро идти, летать, мелькать, нестись по воздуху, перелетать, спешить, торопиться4) охот. тянуть -
2 anublarse
1) заволакиваться ( покрываться) тучами; хмуриться (о небе, погоде)2) перен. темнеть, тускнеть, затуманиваться3) вянуть, блёкнуть4) рассеиваться, рушиться (о мечтах, надеждах) -
3 sueño
m1) сон, состояние снаsueño ligero — чуткий сонsueño pesado — глубокий( тяжёлый) сонconciliar el sueño — смочь заснутьespantar el sueño — разогнать сон2) сон, сновидение3) сонливостьcaerse de sueño — сильно хотеть спатьdescabezar ( quebrantar) el sueño — задремать( заснуть) на ходу4) мечта, грёзаen sueños loc. adv. — в мечтах••sueño eterno — вечный сон; смертьni en sueños; ni por sueño — никоим образом; ничего подобного -
4 visión
f1) зрение, видение2) кругозор, взглядыjusta visión — правильный взгляд, умение видеть4) видение, призрак5) иллюзия, фантазияver visiones — уноситься в мечтах, фантазировать6) разг. чучело; страшилище••quedarse como quien ve visiones разг. — быть поражённым (удивлённым) чем-либо -
5 улетать
несов.2) ( отбыть на самолете) volar (непр.) vtбума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa4) ( о времени) pasar volando5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi -
6 улететь
сов.2) ( отбыть на самолете) volar (непр.) vtбума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa4) ( о времени) pasar volando5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi -
7 en sueños
сущ.общ. в мечтах, во сне, мечтательно -
8 ni en los mejores suenos
союзразг. даже не мог/могла/могли мечтать, и не мог/могла/могли мечтать, ни в самых радужных мечтахИспанско-русский универсальный словарь > ni en los mejores suenos
-
9 Ragu
голод. Букв.рагу(к сожалению только в мечтах)Hambre. -
10 anublarse
1) заволакиваться (покрываться) тучами; хмуриться (о небе, погоде)2) перен. темнеть, тускнеть, затуманиваться3) вянуть, блёкнуть4) рассеиваться, рушиться (о мечтах, надеждах) -
11 sueño
m1) сон, состояние снаcoger el sueño — спать, засыпать
2) сон, сновидение3) сонливость4) мечта, грёза••dulce sueño шутл. — возлюбленный
sueño eterno — вечный сон; смерть
el sueño de la liebre — неискренность, притворство
ni en sueños; ni por sueño — никоим образом; ничего подобного
tornarse (volverse) el sueño al revés, tornarse (volverse) el sueño del perro — потерпеть неудачу
-
12 visión
f1) зрение, видение2) кругозор, взглядыjusta visión — правильный взгляд, умение видеть
3) жуткое зрелище; посмешище4) видение, призрак5) иллюзия, фантазияver visiones — уноситься в мечтах, фантазировать
6) разг. чучело; страшилище••visión acromática мед. — дальтонизм
См. также в других словарях:
занесшийся в мечтах — прил., кол во синонимов: 4 • замечтавшийся (9) • занесшийся мечтами (4) • … Словарь синонимов
уносившийся в мечтах — прил., кол во синонимов: 14 • был в облаках (14) • был в эмпиреях (14) • витавший в облака … Словарь синонимов
занестись в мечтах — замечтаться, размечтаться, погрузиться в мечты, занестись мечтами Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
представившийся в мечтах — прил., кол во синонимов: 1 • погрезившийся (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
День святой Люсии — Праздничная процессия в Швеции Установлен в честь святой Люсии … Википедия
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
Мыши (За гранью возможного) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мышь (значения). Мыши The Outer Limits: The Mice … Википедия
1.6.8. — 1.6.8. Предложения, отображающие ситуацию воображения и предположения Типовая семантика Человек мысленно представляет что л., воспринимает в мыслях, мечтах, фантазии, предполагая, догадываясь, воображая что л. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ… … Экспериментальный синтаксический словарь
Обломов, Илья Ильич ("Обломов") — Смотри также Дворянин из некогда богатого и знаменитого, старого , но обедневшего рода , единственный обладатель трехсот пятидесяти душ в одной из отдаленных губерний, чуть не в Азии, и трех или четырех разбросанных деревень . Коллежский… … Словарь литературных типов
Куприн, Александр Иванович — талантливый писатель. Род. в 1870 г. Воспитывался в Москве, во 2 кадетском корпусе и военном Александровском училище. Писать начал еще юнкером; первое произведение его ("Последний дебют") было напечатано в московском юмористическом… … Большая биографическая энциклопедия
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона